Domain privacy keeps your personal contact details out of public lookups. Here is what it protects, what it does not, and when it is worth using.